Szanowny mieszkańcu miasta Warszawa! Czy słyszałeś kiedyś, czym są tłumaczenia symultaniczne? Nie? Nic dziwnego! Nie mówi się o tym głośno, a metoda ta jest często wykorzystywana w wielu mediach. Tłumaczenie symultaniczne polega na równoczesnym tłumaczeniu danego komunikatu wraz z jego nadawaniem przez mówcę. W trakcie nadawania komunikatu mówca i tłumacz znajdują się w różnych pomieszczeniach.
Tłumacz wyraźnie słyszy w słuchawkach, co mówi mówca, jednak mówca nie słyszy tłumacza. Zaburzone jest więc porozumiewanie między nimi, co czyni tę metodę tłumaczenia tak wysoce trudną. Tłumaczenie symultaniczne jest więc dziedziną wyjątkowo specyficzną, obleganą jedynie przez osoby szczególnie predysponowane, odporne na stres i mające podzielną uwagę. Cena usług takich tłumaczy może czasem być niepoprawnie wysoka, jednak tego typu tłumaczenia ustne wielokrotnie się przydają. Jeśli więc interesują Cię usługi tego typu i chciałbyś zatrudnić tłumacza symultanicznego, wejdź na stronę biura tłumaczeniowego, które ma w swojej ofercie tego typu usługi i sprawdź ich cennik. Nie podejmuj pochopnych decyzji!
Najnowsze komentarze